郅都蒼鷹（巻之一）
原文
前漢郅都。河東大陽人。
景帝時為㆓中郎將㆒。
敢直諌。面㆓折大臣於朝㆒。
遷㆓中尉㆒。
是時民樸畏㆑罪自重。而都獨先㆓嚴酷㆒。致㆓行法㆒不㆑避㆓貴戚㆒。
列侯宗室見㆑都。皆側㆑目而視。號曰㆓蒼鷹㆒。
拜㆓鴈門大守㆒。
匈奴素聞㆓都節㆒。舉㆑邊引去。竟㆓都死㆒不㆑近㆓鴈門㆒。
匈奴至㆘為㆓偶人㆒象㆑都。令㆓騎馳射㆒。莫㆗能中㆖。
其見㆑憚如㆑此。
匈奴患㆑之。
竇太后。乃中㆑都以㆓漢法㆒。卒斬㆑之。
書き下し文
前漢の郅都（しつと）、河東（かとう）大陽（たいよう）の人なり。
景帝（けいてい）の時、中郎将（ちゅうろうしょう）と為る。
敢へて直諫（ちょくかん）し、大臣を朝（ちょう）に面折（めんせき）す。
中尉（ちゅうい）に遷（うつ）る。
是の時、民樸（ぼく）にして罪を畏れ自重（じちょう）す、而して都（と）、独り厳酷（げんこく）を先にし 、法を致し行ふに、貴戚（きせき）を避けず。
列侯（れっこう）宗室（そうしつ）、都（と）を見るに、皆な目を側（そばだ）てて視、號（ごう）して蒼鷹（そうよう）と曰（い）ふ。
雁門（がんもん）太守を拝す。
匈奴（きょうど）素（もと）より都（と）が節（せつ）を聞き、辺を挙（こぞ）つて為に引き去り、都（と）が死を竟（おは）るまで雁門（がんもん）に近づかず。
匈奴、偶人（ぐうじん）を為（つく）りて都（と）に象（かたど）り、騎をして馳射（ちしゃ）せしむるに、能く中（あた）る莫きに至る。
其の憚（はばか）り見ること此の如し。
匈奴、之を患（うれ）ふ。
竇太后（とうたいごう）、乃ち都（と）に中（あ）つるに漢法を以てし、卒（つひ）に之を斬る。#1
現代語訳
前漢の郅都（しつと）は河東（かとう）大陽（たいよう）の人である。
景帝（けいてい）の時に中郎将（ちゅうろうしょう）となった。
誰に恐れることなく直言して諌め、諸官の列座する前で大臣の過失を責めた。
中尉に昇格した。
この時、民衆は素朴に罪を畏れて自重したが、郅都（しつと）は厳酷を第一とし、処罰するにたとえ高官・名家であっても許さなかった。
諸侯や皇族は郅都（しつと）を見るに正視することが出来ず、号して「蒼鷹（そうよう）」と呼んだ。
雁門（がんもん）の太守に任じられた。
匈奴は以前から郅都（しつと）の節度厳酷なるを聞き、辺境から挙（こぞ）って引き去り、郅都（しつと）が死するまで雁門（がんもん）に近づかなかった。
匈奴は人形を作り、郅都（しつと）に似せ、騎者に命じて馬上から射させたが、遂に当たらなかった。
その憚（はばか）り見ること、このようであった。
匈奴はこれを患えた。
竇太后（とうたいごう）は郅都（しつと）に報いるに漢法を以てし、ついにこれを斬った。
このページを印刷する- 備考
- #1郅都が中尉の官に在りし時、景帝の弟の臨江王を罪におとし、自害させた。竇太后はこれを怨んでいたので、殊更に法にあてて処罰したという。