漢詩｜題西村氏永正祐定刀（中井履軒）

題西村氏永正祐定刀（中井履軒）

赤穂義士の遺刀を詠ず。

分類

漢詩

漢詩形式

五言絶句

原文

赤城萬古標炭漆不足論
匣中三尺霜長照烈士魂

●○●●△ ●●△●△
●△△●○ △●●●○

書き下し文

赤城（せきじょう）萬古（ばんこ）の標（ひょう）、炭漆（たんしつ）論ずるに足らず。^#1
匣中（こうちゅう）三尺（さんじゃく）の霜（そう）、長照（ちょうしょう）烈士（れっし）の魂（こん）。

現代語訳

赤穂の城は万古に亘（わた）って義士の鏡となり、豫譲（よじょう）の故事など及ぶべくもない。
箱に納めてある澄みきった三尺の日本刀は、いつまでも烈士の志操を照らすのだ。

このページを印刷する

永正祐定は刀工の名。
刀は原元辰（はらもとたつ）の所持せしものという。

古典索引

詩歌索引

備考: ^#1史記、刺客列伝。晋の豫譲（よじょう）が自分を国士として認めてくれた智伯（ちはく）の死を知り、その恩に報ぜんと仇討ちを決意し、炭を飲んで喉を潰し、漆を塗ってらい病を装い、その姿を変えて仇の趙襄子（ちょうじょうし）に迫った故事。

補足: 赤：入声、陌。; 城：平声、庚。; 萬：去声、願。; 古：上声、麌。; 標：平声、蕭。上声、篠。; 炭：去声、翰。; 漆：入声、質。; 不：平声、尤。上声、有。入声、物。入声、月。平声、支。; 足：去声、遇。入声、沃。; 論：平声、眞。平声、元。去声、願。; 匣：入声、洽。; 中：平声、東。去声、送。; 三：平声、覃。去声、勘。平声、侵。; 尺：入声、陌。; 霜：平声、陽。; 長：平声、陽。上声、養。去声、漾。; 照：去声、嘯。; 烈：入声、屑。; 士：上声、紙。; 魂：平声、元。