管領職を解任され領国讃岐に帰還するに臨んで詠ず。
人生五十愧無功 花木春過夏已中滿室蒼蠅掃難去 起尋禪榻臥清風
○△●●●○○ ○●○△●●△●●△○●△● ●○△●●○△
人生（じんせい）五十（ごじゅう）功（こう）無きを愧（は）づ、花木（かぼく）春（はる）過（す）ぎて夏（なつ）已（すで）に中（なかば）なり。満室（まんしつ）の蒼蠅（そうよう）掃（はら）へども去（さ）り難（がた）し、起（た）ちて禅榻（ぜんとう）を尋（たづ）ね清風（せいふう）に臥（が）せん。
年五十となって何の功もないのは恥ずかしいが、もう花咲く春も過ぎて夏真っ盛りとなってしまった。部屋の青バエがうるさく飛んで少しも已む気配がないから、さっさと禅室を尋ねて清らかな風に吹かれにいこう。
細川頼之は政敵の離間工作によって義満から罷免され失脚、一族を率いて領国の讃岐へ帰り、剃髪して常文（じょうぶん）と名を改めた（康暦の政変）。
Page Top
漢詩
このページを印刷する
去声、