新年正月、即興に詠う。
淑氣未融春尚遲 霜辛雪苦豈言詩此情愧被東風咲 吟斷江南梅一枝
●●●○○△○ ○○●●●○○●○●●○△？ △●○○○●○
淑気（しゅくき）未（いま）だ融（とほ）らず春（はる）尚（な）ほ遅（おそ）し、霜辛（そうしん）雪苦（せつく）豈（あ）に詩（し）を言（い）はんや。此（こ）の情（じょう）愧（はづ）らくは東風（とうふう）に咲（わら）はれんことを、吟断（ぎんだん）す江南（こうなん）梅（うめ）一枝（いっし）。
穏やかな陽気には程遠く春の訪れは何時になろう、この厳しい霜雪にどうして詩を作る気になれようか。そんな野暮な心情は春風に笑われてしまうから、先ずは江南一枝の梅でも詠おうか。
江南梅一枝は陸凱（りくがい）の故事。 南北朝時代の宋の陸凱は范曄（はんよう）と友であった。 江南に住んでいた頃、北地の長安に住む范曄へ梅一枝に詩を添えて送った。 折花逢駅使、寄与隴頭人。 江南無所有、聊贈一枝春。 一枝の梅を手折って飛脚に託し、隴頭（ろうとう）に住む貴方にお届けします。 江南には何も送るものがありませんから、ささやかながら一足早く訪れた一枝の春を贈ります。
Page Top
漢詩
このページを印刷する
去声、