裴楷精通（巻之一）
原文
晉裴楷。字叔則。河東聞喜人。
明悟有識量。少與㆑戎齊㆑名。
鍾會薦㆓於文帝㆒。辟㆓相國掾㆒。
及㆓吏部郎缺㆒。帝問㆓鍾會㆒。
會曰。
裴楷清通。王戎簡要。皆其選也。
於㆑此用㆑楷。
楷風神高邁。容儀俊爽。博渉㆓羣書㆒。特精㆓理義㆒。
時謂㆓之玉人㆒。
又稱。
見㆓叔則㆒如㆑近㆓玉山㆒。照㆓映人㆒也。
轉㆓中書郎㆒。出㆓入官省㆒。見者肅然改㆑容。
武帝登㆑祚。探㆑策以卜㆓世數多少㆒。
既而得㆑一。不悦。羣臣失㆑色。
楷曰。
臣聞天得㆑一以清。地得㆑一以寧。王侯得㆑一以為㆓天下貞㆒。
帝大悦。
累㆓遷中書令侍中㆒。
書き下し文
晋の裴楷（はいかい）、字（あざな）は叔則（しゅくそく）、河東（かとう）聞喜（ぶんき）の人なり。
明悟（めいご）にして識量（しきりょう）有り、少（わか）くして戎（じゅう）と名を斉（ひと）しうす。
鍾会（しょうかい）、文帝に薦（すす）め、相国（しょうこく）の掾（じょう）に辟（め）さる。
吏部郎（りぶろう）缺（か）くるに及び、帝、鍾会（しょうかい）に問ふ。
会（かい）曰く、
裴楷（はいかい）は清通、王戎（おうじゅう）は簡要、皆な其の選（せん）なり、と。
是（ここ）に於ひて楷（かい）を用ふ。
楷（かい）、風神（ふうしん）高邁（こうまい）、容儀（ようぎ）俊爽（しゅんそう）、博（ひろ）く群書（ぐんしょ）に渉（わた）り、特（とく）に理義に精（くは）し。
時に之を玉人（ぎょくじん）と謂ふ。
又た称す、
叔則（しゅくそく）を見れば、玉山（ぎょくざん）に近づくが如く、人を照映（しょうえい）す、と。
中書郎（ちゅうしょろう）に転じ、官省（かんしょう）に出入するに、見る者粛然（しゅくぜん）として容（かたち）を改む。
武帝、祚（そ）に登り、策（さく）を探り、以て世数（せすう）の多少を卜（ぼく）す。
既にして一を得て悦ばず、群臣色を失ふ。
楷（かい）曰く、
臣聞く、天は一を得て以て清く、地は一を得て以て寧（やす）く、王侯は一を得て以て天下の貞（てい）たり、と。
帝、大ひに悦ぶ。
中書令（ちゅうしょれい）侍中（じちゅう）に累遷（るいせん）す。
現代語訳
晋の裴楷（はいかい）、字（あざな）は叔則（しゅくそく）、河東（かとう）聞喜（ぶんき）の人である。
道理に通じ、識見器量ともに優れていたので、若くして王戎（おうじゅう）と名声を等しくした。
鍾会（しょうかい）が文帝に推挙し、宰相の下役に登用された。
吏部郎の職が空くと、文帝が鍾会に尋ねた。
鍾会が言った。
裴楷は物事によく通じ、王戎は物事の本質をよく掴みます、どちらも充分に務まるでしょう、と。
こうして裴楷を用いた。
裴楷は気品にあふれ、風格清々しく、多くの書籍に親しみ、特に老子や易に通じていた。
人々はこれを「玉人」と呼んだ。
またこうも称した、
叔則（しゅくそく）を見れば、玉山（ぎょくざん）に近づくが如く、人を見事に照らし出す、と。
中書郎となり、宮中に出入りすると、出会った者は皆な粛然（しゅくぜん）として態度を改めた。
武帝が即位し、めどぎを用いて晋の世の行く末を占なった。#1
結果は一であったので、武帝は悦ばず、臣下は皆な畏れた。
裴楷が言った。
私はこのように聞いています「天は一を得て以て清く、地は一を得て以て寧（やす）く、王侯は一を得て以て天下の貞（てい）たり」と。#2
武帝は大いに悦んだ。
中書令、侍中を歴任した。
このページを印刷する- 備考
- #1めどぎは占筮（せんぜい）に用いる細い枝。
- #2老子三十九章。一の絶対なるをいう。天下一統。