楊震関西（巻之一）
原文
後漢楊震字伯起。弘農華陰人。
少好㆑學明㆑經。博覽無㆓不窮究㆒。
諸儒為㆑之語曰。
關西孔子楊伯起。
常客㆓居於湖㆒。不答㆓州郡禮命㆒數十年。衆謂㆓之晩暮㆒。
而志愈篤。
後有㆓鸛雀㆒。銜㆓三鱣魚㆒。飛集㆓講堂前㆒。
都講取㆑魚進曰。
蛇鱣者卿大夫服之象也。數三者法㆓三台㆒也。
先生自㆑此升矣。
年五十乃始仕㆓州郡㆒。安帝時為㆓太尉㆒。
書き下し文
後漢の楊震（ようしん）、字は伯起（はくき）、弘農（こうのう）華陰（かいん）の人なり。
少（わか）くして学を好み、経（けい）に明（めい）、博覧（はくらん）窮究（きゅうきゅう）せざる無し。
諸儒（しょじゅ）、之が語を為（つく）りて曰く、
関西（かんせい）の孔子#1、楊伯起（ようはくき）、と。
常に湖（こ）に客居（きゃくきょ）し、州郡（しゅうぐん）の礼命（れいめい）に答へざること数十年、衆（しゅう）、之を晩暮（ばんぼ）と謂ふ。
而して志愈（いよいよ）篤（あつ）し。
後に鸛雀（かんじゃく）有り、三鱣魚（せんぎょ）を銜（ふく）み、飛んで講堂の前に集まる。
都講（とこう）、魚を取り、進めて曰く、
蛇鱣（じゃせん）は卿大夫（けいたいふ）の服の象（しょう）なり#2、数（すう）三は三台に法（のっと）るなり。
先生、此れより升（のぼ）らん、と。
年五十、乃（すなは）ち始めて州郡（しゅうぐん）に仕へ、安帝（あんてい）の時に太尉（たいい）と為れり。
現代語訳
後漢の楊震（ようしん）、字は伯起（はくき）、弘農（こうのう）華陰（かいん）の人である。
若くして学を好み、経書に通じ、広く見聞して究め尽くさぬものはなかった。
当時の学者はこれを称して言った。
関西の孔子、楊伯起（ようはくき）、と。
常に湖城県に旅住まいし、政府の招聘に答えざること数十年、人々はこれを晩暮（ばんぼ）と呼んだ。
楊震の志はますます篤かった。
ある時、コウノトリが三匹の海蛇をふくんで飛び、講堂の前に集まった。
塾長が海蛇をとって進めて言った。
海蛇は卿大夫（けいたいふ）の服の模様に似ており、三という数は三公に通じます。
先生の仕官出世を暗示しているのでしょう、と。
歳五十にして始めて仕官し、安帝の時に太尉となった。
このページを印刷する- 備考
- #1関は函谷関。孔子は函谷関の東の人で儒学の代表的人物。
- #2蛇鱣は海蛇。黄色に黒の斑点があり、これが卿大夫の服に似る。