匡衡鑿壁（巻之一）
原文
前漢匡衡。字稚圭。東海承人。
父世農夫。至㆑衡好㆑學。
家貧。庸作以供㆓資用㆒。
尤精力過㆓絶人㆒。
諸儒為㆓之語㆒曰。
無㆑説㆑詩。匡鼎來。
匡説㆑詩。解㆓人頤㆒。
射策甲科。元帝時為㆓丞相㆒。
西京雜記曰。
衡勤㆑學無㆑燭。鄰舎有㆑燭而不㆑逮。衡乃穿㆑壁。引㆓其光㆒而讀㆑之。
邑大姓文不識。名㆓家富多㆒㆑書。
衡乃與㆑其客作。而不㆑求㆑償。願㆓得㆑書遍讀㆒㆑之。
主人感歎。資給以㆑書。遂成㆓大學㆒。
書き下し文
前漢の匡衡（きょうこう）、字は稚圭（ちけい）、東海承（とうかいしょう）の人なり。
父は世（よよ）に農夫、衡（こう）に至りて学を好む。
家貧し、庸作（ようさく）を以て資用（しよう）に供す。
尤（もっと）も精力人に過絶（かぜつ）す。
諸儒、之が語を為（つく）りて曰く、
詩を説くこと無かれ、匡（きょう）の鼎（まさ）に来（きた）る。
匡（きょう）の詩を説く、人の頤（おとがひ）を解く、と。
射策（しゃさく）甲科（こうか）たり、元帝の時、丞相と為る。
西京雑記（せいきょうざっき）に曰く、
衡（こう）、学を勤めて燭（しょく）無し、鄰舎（りんしゃ）燭（しょく）有れども逮（およ）ばず、衡（こう）、乃ち壁を穿（うが）ち、其の光を引きて之を読む。
邑（ゆう）の大姓（たいせい）文不識（ぶんふしき）、名家にして富み、書多し。
衡（こう）、乃ち其れが与（ため）に客作（きゃくさく）し、而して償（しょう）を求めず、書を得て遍（あまね）く之を読まんことを願ふ。
主人感歎し、資給（しきゅう）するに書を以てし、遂に大学と成る、と。
現代語訳
前漢の匡衡（きょうこう）、字は稚圭（ちけい）、東海承（とうかいしょう）の人である。
父は世々に農夫の家柄で、匡衡（きょうこう）に至って学を好んだ。
家は貧しく、日雇い労働で生活を支えた。
匡衡（きょうこう）の学問に励むこと、衆人の及びつかぬ程であった。
諸々の儒学者はこれを称して言った。
詩経を説いてはいけない、匡衡（きょうこう）がやって来る。
匡衡（きょうこう）が詩経を説けば、誰もが口を開けて聴き入るのだ、と。
官吏試験を受けて優秀な成績をおさめ、元帝の時に丞相となった。
西京雑記（せいきょうざっき）にいう。
匡衡（きょうこう）は学問に勤めていたが明かりが無く、隣家には明かりがあったが手元までは届かず、故に壁に穴を開けてその光を引き込んで書物を読んだ。
郷里の権威者であった文不識（ぶんふしき）は、名家にして富み、多数の書物を所蔵していた。
匡衡（きょうこう）はその書物を目当てに使用人となり、報酬を求めず、書物を借りて遍く読むことを願った。
主人は感嘆し、用立てるに書物を以てし、遂に大学者と成った、と。
このページを印刷する