聖治
原文
曾子曰。
敢問聖人之德。無㆔以加㆓於孝㆒乎。
子曰。
天地之性。人為㆑貴。人之行。莫㆑大㆓於孝㆒。
孝莫㆑大㆓於嚴㆒㆑父。嚴㆑父莫㆑大㆓於配㆒㆑天。
則周公其人也。
昔者。周公郊㆓祀后稷㆒以配㆑天。宗㆓祀文王於明堂㆒。以配㆓上帝㆒。
是以四海之内。各以㆓其職㆒來助㆑祭。
夫聖人之德。又何以加㆓於孝㆒乎。
故親生㆓之膝下㆒。以養父母日嚴。
聖人因㆑嚴以教㆑敬。因㆑親以教㆑愛。
聖人之教。不㆑肅而成。其政不㆑嚴而治。
其所㆑因者本也。
書き下し文
曾子曰く、
敢へて問ふ、聖人の徳、以て孝に加ふること無からんか、と。
子曰く、
天地の性、人を貴しと為し、人の行、孝より大なるは莫し。
孝は父を厳（とうと）ぶより大なるは莫く、父を厳（とうと）ぶは天に配するより大なるは莫し。
則ち周公は其の人なり。
昔者（せきしゃ）、周公、后稷（こうしょく）を郊祀（こうし）して、以て天に配し、文王を明堂に宗祀（そうし）して、以て上帝に配す。
是を以て四海の内、各（おのおの）其の職を以ち来たりて祭り助く。
夫れ聖人の徳、又た何を以て孝に加へんや。
故に親しみ之を膝下（しっか）に生じ、以て養（やしな）ひ父母日（ひび）に厳（とうと）し。
聖人、厳（げん）に因りて以て敬を教へ、親（しん）に因りて以て愛を教ふ。
聖人の教へ、粛（しゅく）ならずして成り、其の政（せい）、厳ならずして治まる。
其の因る所の者、本なればなり。
このページを印刷する