為政3
原文
子曰。
道㆑之以㆑政。齊㆑之以㆑刑。民免而無㆑恥。
道㆑之以㆑德。齊㆑之以㆑禮。有㆑恥且㆑格。
書き下し文
子曰く、
之を道（みちび）くに政を以てし、之を斉（ととの）ふるに刑を以てせば、民免（まぬが）れて恥づること無し。
之を道（みちび）くに徳を以てし、之を斉（ととの）ふるに禮（れい）を以てせば、恥有りて且（か）つ格（ただ）し、と。
現代語訳
孔子が言った。
これを導くに政治を以てし、これを整えるに刑罰を以てすれば、民は免（まぬが）れることを考えて恥を失う。
これを導くに徳化を以てし、これを整えるに礼節を以てすれば、恥ありてかつ守るべきを知る、と。
このページを印刷する