為政22

原文↑↑↑

子曰。
人而無㆑信。不㆑知㆓其可㆒也。
大車無㆑輗。小車無㆑軏。其何以行㆑之哉。

書き下し文↑↑

子曰く、
人にして信（しん）無くんば、其の可なるを知らざるなり。
大車（だいしゃ）輗（げい）無く、小車（しょうしゃ）軏（げつ）無くんば、其れ何を以て之れを行（や）らん哉（や）#1、と。#2

現代語訳↑

孔子が言った。
人にして信の無いものとは、共に歩むことは適わないものだ。
大きな車に牛をつけるくさび無く、小さな車に馬をつけるくさびが無ければ、そもそもどうやってこれを進ませることができるだろうか、と。

古典索引
詩歌索引
備考
#1大車は平地任載の車を謂ふ。
輗（げい）は轅端（えんたん）の横木、軛（くびき）を縛りて以て牛を駕（が）する者。
小車は田車、兵車、乗車を謂ふ。
軏（げつ）は轅端の上曲がり、衡（くびき）を鉤（か）けて以て馬を駕する者。
言ふは、人にして信無きは、猶ほ車に此の二者の無きがごとし。
豈に行（や）ることを得可けんや。（伊藤仁斎「論語古義」）
#2信とは人道の本、人にして信無くんば則ち以て一日も天地の間に立つ可からず。
猶ほ大車の輗（げい）無く、小車の軏（げつ）無くして以て行（や）る可からざるがごときなり。
君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらざるは、一に皆な此に由る。
夫子其の最も見易き所の者に就きて、以て人の必ず信無かる可からざるを喩へたるなり。（伊藤仁斎「論語古義」）

Page Top