孫敬閉戸（巻之一）
原文
楚國先賢傳。
孫敬字文寳。常閉㆑戸讀㆑書。睡則以㆑繩繋㆑頸。懸㆓之梁上㆒。
嘗入㆑市。
市人見㆑之。皆曰。
閉戸先生來也。
辟命不㆑至。
書き下し文
楚国先賢伝（そこくせんけんでん）にいふ。
孫敬（そんけい）、字は文寳（ぶんぽう）、常に戸を閉じて書を読み、睡（すい）さば則ち縄を以て頸（くび）に繋（か ）け、之を梁上（りょうじょう）に懸（か）く。
嘗（かつ）て市（いち）に入る。
市人（しじん）之を見て、皆な曰く、
閉戸（へいこ）先生来（きた）る、と。
辟命（へきめい）せらるるも至らず。
現代語訳
楚国先賢伝（そこくせんけんでん）にいう。
孫敬（そんけい）、字は文寳（ぶんぽう）、常に戸を閉じて書物を読み、眠くなると縄を首にくくり、これをはりの上#1にかけた。
かつて市場に出かけた。
市場の人々はこれを見て、皆な言った。
閉戸（へいこ）先生が来たぞ、と。
官に招かれたが応じることはなかった。
このページを印刷する