学而2
原文
有子曰。
其爲㆑人也孝弟。而好㆑犯㆑上者鮮矣。
不㆑好㆑犯㆑上。而好㆑作㆑亂者未㆓之有㆒也。
君子務㆑本。本立而道生。孝弟也者。其爲㆓仁之本㆒與。
書き下し文
有子曰く、
其の人と為りや、孝弟（こうてい）にして上（かみ）を犯すことを好む者は鮮（すく）なし。
上を犯すを好まざれば、乱を作（な）すことを好む者は、未だ之れ有らざるなり。
君子は本を務む、本立ちて道生ず、孝弟なるは、其れ仁を為すの本か、と。
現代語訳
有子が言った。
その人としてのあり方が孝の道を尽くし弟（てい）の道を尽くす者に、上に逆らい長者を凌ぎ犯すことを好む者は少ない。
長者を凌ぎ犯すことを好まざれば、私をほしいままにして乱すことを好む者は未だかつて居らないのである。
君子は本を務め、本を立ちて道を得る、孝弟というものは、仁を為すの本というべきか、と。
このページを印刷する