王戎簡要（巻之一）
原文
晋書。
王戎。字濬冲。琅邪臨沂人。
幼而頴悟。神彩秀徹。視㆑日不㆑眩。
裴楷見而目㆑之曰。
戎眼爛爛。如㆓巖下電㆒。
阮籍素與㆓戎父渾㆒為㆑友。
戎年十五。隨㆑渾在㆓郎舎㆒。
少㆑籍二十歳。籍與㆑之交。
籍毎㆓適㆑渾去㆒。輒過視㆑戎。良久然後出。
謂㆑渾曰。
濬冲清賞非㆓卿倫㆒也。
共㆑卿言。不㆑如㆘共㆓阿戎㆒談㆖。
歴㆑官至㆓司徒㆒。
書き下し文
晋書にいふ、
王戎（おうじゅう）、字（あざな）は濬沖（しゅんちゅう）、琅邪（ろうや）臨沂（りんぎ）の人なり。
幼（よう）にして頴悟（えいご）、神彩（しんさい）秀徹（しゅうてつ）、日を視て眩（げん）ぜず。
裴楷（はいかい）見（まみ）へて之れを目（もく）して曰く、
戎（じゅう）が眼（まなこ）爛爛（らんらん）たること、巌下（がんか）の電（でん）の如し、と。
阮籍（げんせき）素（もと）より戎（じゅう）が父、渾（こん）と友たり。
戎（じゅう）、年十五、渾（こん）に随（したが）ひて郎舎（ろうしゃ）に在り。
籍（せき）より少（わか）きこと二十歳、籍、之と交はる。
籍、渾（こん）に適（ゆ）きて去る毎に、輙（すなは）ち過ぎて戎（じゅう）を視、良（や）や久しうして然る後に出（い）づ。
渾（こん）に謂ひて曰く、
濬沖（しゅんちゅう）は清賞（せいしょう）、卿（けい）が倫（りん）に非ざるなり。
卿（けい）と共に言ふは、阿戎（あじゅう）と共に談ずるに如かず、と。#1
官を歴（へ）て司徒（しと）に至る。
現代語訳
晋書にいう。
王戎（おうじゅう）、字（あざな）は濬沖（しゅんちゅう）、琅邪（ろうや）臨沂（りんぎ）の人である。
幼少より才知に優れ、その風貌は透き通るようで、眼光の鋭さは太陽をみつめても眩（くら）まなかった。
裴楷（はいかい）は王戎に見（まみ）えると賛嘆して言った。
王戎の眼（まなこ）は爛々として、まるで巌下（がんか）の暗闇に閃く雷電のようだ、と。
阮籍（げんせき）は王戎の父・王渾（おうこん）と旧知の間柄であった。
王戎は十五歳の時、父に従って宿舎に居た。
阮籍より二十歳も年下であったが、阮籍はこれと交わった。
阮籍は王渾を訪問すれば、必ず王戎のもとに立ち寄り、しばらくして後に帰った。
王渾に言った。
濬沖（しゅんちゅう）の素晴らしさは、貴方の類（たぐ）いではない。
貴方と共に語り合うのは、王戎と共に清談するに遠く及ばない、と。
王戎は官職を歴任して司徒まで至った。
このページを印刷する- 備考
- #1阿は親しみを含めた接頭語。一説に児名を呼ぶ時の付字。