述懐（新納忠元）

功名遂げずして空しく歳を迎え、脾肉の嘆（ひにくのたん）に勝（た）えざる意を述べる。

分類
  • 1.漢詩
漢詩形式
  • 1.七言絶句

原文↑↑↑

今朝二十七春風  吹入舊叢花復紅
豈莫三分割據略  英雄不顧草廬中

○○●●●○△  △●●○○●○
●●△△●●●  ○○△●●○△

書き下し文↑↑

今朝（こんちょう）二十七春風（しゅんぷう）、吹（ふ）いて入（い）る舊叢（きゅうそう）花（はな）復（ま）た紅（くれない）なり。
豈（あ）に莫（な）からんや三分（さんぶん）割據（かっきょ）の略（りゃく）、英雄（えいゆう）顧（かへり）みず草廬（そうろ）の中（うち）。#1

現代語訳↑

今朝（けさ）春風の訪れと共に二十七となった、古き草木も風と共に紅の花を咲かせている。
自分には三分割拠の大略が在るのだが、我が草廬（そうろ）を訪れる英雄が居ない。

古典索引
詩歌索引
備考
#1諸葛孔明の故事。隆中（りゅうちゅう）の草廬で晴耕雨読していた孔明のもとに劉備が訪れ、孔明は天下三分の計を以て応じた。時に孔明出廬二十七。
補足
今：平声、侵。
朝：平声、蕭。
二：去声、寘。
十：入声、緝。
七：入声、質。
春：平声、眞。
風：1.平声、東。2.去声、送。
吹：1.平声、支。2.去声、寘。
入：入声、緝。
舊：去声、宥。
叢：平声、東。
花：平声、麻。
復：1.去声、宥。2.入声、屋。
紅：平声、東。
豈：上声、尾。
莫：入声、藥。
三：1.平声、覃。2.去声、勘。3.平声、侵。
分：1.平声、文。2.去声、問。
割：入声、曷。
據：去声、御。
略：入声、藥。
英：平声、庚。
雄：平声、東。
不：1.平声、尤。2.上声、有。3.入声、物。4.入声、月。5.平声、支。
顧：去声、遇。
草：上声、晧。
廬：平声、魚。
中：1.平声、東。2.去声、送。

Page Top