王導公忠（巻之一）
原文
晉王導字茂宏。光禄大夫覧之孫。
少有㆓風鑒㆒。識量清遠。
陳留高士張公。見而奇㆑之。謂㆓其從兄敦㆒曰。
此兒容貌志氣。將相之器也。
元帝為㆓琅邪王㆒。與㆑導素相親善。
導知㆓天下已亂㆒。遂傾㆑心推奉。潜有㆓興復之志㆒。
帝亦雅相器重。
會㆔帝出鎮㆓下邳㆒。請㆑導為㆓安東司馬㆒。軍謀密策。知無㆑不㆑為。
帝常謂曰。
卿吾之蕭何也。
累㆓遷中書監。録尚書事㆒。
及㆔帝登㆓尊號㆒。百官陪列。
命㆑導升㆓御床㆒共坐。
導固辭曰。
若太陽下同㆓萬物㆒。蒼生何由仰㆑照。
帝乃止。
進㆓位司空㆒。
書き下し文
晋の王導（おうどう）、字は茂弘（もこう）、光禄大夫（こうろくたいふ）覧（らん）の孫（そん）なり。
少（わか）くして風鑑（ふうかん）有り、識量（しきりょう）清遠（せいえん）なり。
陳留（ちんりゅう）の高士（こうし）張公（ちょうこう）、見て之を奇（き）とし、其の従兄（じゅうけい）敦（とん）に謂ひて曰く、
此の兒（じ）、容貌志気、将相（しょうそう）の器なり、と。
元帝（げんてい）、琅邪王（ろうやおう）為（た）り、導（どう）と素（もと）より相ひ親しみ善し。
導（どう）、天下の已（すで）に乱るるを知り、遂に心を傾けて推奉（すいほう）し、潜（ひそか）に興復（こうふく）の志有り。
帝、亦た雅（もと）より相ひ器重（きちょう）す。
帝、出でて下邳（かひ）を鎮（ちん）するに会ひ、導（どう）を請ひて安東（あんとう）司馬（しば）と為し、軍謀（ぐんぼう）密策（みっさく）、知りて為さざるは無し。
帝、常に謂ひて曰く、
卿（けい）は、吾の蕭何（しょうか）なり、と。
中書監（ちゅうしょかん）、録尚書事（ろくしょうしょじ）に累遷（るいせん）す。
帝、尊號（そんごう）に登るに及び、百官陪列（ばいれつ）す。
導（どう）に命じ御床（ぎょしょう）に升（のぼ）り共に坐せしめんとす。
導（どう）、固辞して曰く、
若（も）し太陽下りて万物に同じうせば、蒼生（そうせい）何に由りて照（しょう）を仰がん、と。
帝、乃ち止む。
位を司空（しくう）に進む。
現代語訳
晋の王導（おうどう）、字は茂弘（もこう）、光禄大夫（こうろくたいふ）・王覧の子孫である。
若くして人物眼に優れ、識見器量ともに人の及ばぬものがあった。
陳留（ちんりゅう）の名士であった張公（ちょうこう）は、見（まみ）えて人物と認め、その従兄（いとこ）である王敦に嘆じて言った。
この子の容貌志気は将相（しょうそう）の器である、と。
元帝が琅邪王（ろうやおう）であった時、王導と互いによく親しみ交わっていた。
王導は晋の滅亡と乱世の到来を察知すると、遂に心を傾けて元帝を推戴し、ひそかに晋朝の復権を志した。
元帝もまた王導を信頼し重んじた。
元帝は安東将軍として下邳に赴任すると、王導を招聘して安東司馬に任じ、あらゆる計画を王導に計り実行させた。
元帝は常に語って言った。
貴方は私の蕭何（しょうか）である、と。
中書監、録尚書事に累進した。
元帝が天子の位に上るに及び、諸臣が位に従って列座した。
王導に命じ、玉座に登らせて共に座らせようとした。
王導は固辞して言った。
もし太陽が下って万物と同じ位置にいたとすれば、人々はどのようにして照（しょう）を仰げばよいのでしょうか、と。
元帝はすなわち止めた。
位は司空に進んだ。
このページを印刷する