為政5
原文
孟懿子問㆑孝。
子曰。
無㆑違。
樊遲御。子告㆑之曰。
孟孫問㆓孝於我㆒。我對曰。無㆑違。
樊遲曰。
何謂也。
子曰。
生事㆑之以㆑禮。死葬㆑之以㆑禮。祭㆑之以㆑禮。
書き下し文
孟懿子（もういし）、孝を問ふ。
子曰く、
違（たが）ふこと無し、と。
樊遅（はんち）御（ぎょ）たり、子（し）之れに告げて曰く、
孟孫（もうそん）、孝を我に問ふ、我れ対（こた）へて曰く、違（たが）ふこと無し、と。
樊遅（はんち）曰く、
何の謂（い）ひぞや、と。
子曰く、
生（い）くる之れに事（つか）ふるに礼を以てし、死するに之れを葬（ほうむ）るに礼を以てし、之れを祭（まつ）るに礼を以てす、と。
現代語訳
孟懿子（もういし）が孔子に孝を尋ねた。
孔子が言った。
終始違わぬことです、と。
御者として従っていた樊遅（はんち）に孔子が言った。
孟孫（もうそん）が私に孝を尋ねてきたから、私は終始違わぬことだと答えたよ、と。
樊遅（はんち）が言った。
どういう意味でしょうか、と。
孔子が言った。
生きていれば事（つか）えるに礼を尽くし、死せば葬儀（そうぎ）に礼を尽くし、祭祀（さいし）に礼を尽くす、と。
このページを印刷する