有子曰。信近㆓於義㆒。言可㆑復也。恭近㆓於禮㆒。遠㆓恥辱㆒也。因不㆑失㆓其親㆒。亦可㆑宗也。
有子（ゆうし）曰く、信、義に近づけば、言を復（ふ）む可し、恭（きょう）、禮に近づけば、恥辱（ちじょく）に遠ざかる。因りて其の親（しん）を失はざれば、亦た宗（そう）とす可きなり、と。
有子が言った。信が義に近づけば言を全うすべきであり、恭が礼に近づけば恥辱に遠ざかる。その上で祖宗の志に適っているのならば、また宗（とうと）ぶべきである、と。
Page Top
このページを印刷する