與赤穂堀部武庸（細井広沢）

堀部武庸（ほりべたけつね）送別の作。
堀部武庸は赤穂四十七士の一人、堀部安兵衛の名で有名。

漢詩形式
  • 1.五言絶句
分類
  • 1.漢詩

原文↑↑↑

結髮為奇士  千金那足言
離別情無盡  肝膽一劍存

●●○○●  ○○△●○
△●○○●  ○●●●○

書き下し文↑↑

結髪（けっぱつ）奇士（きし）と為る、千金（せんきん）那（なん）ぞ言ふに足らん。
離別（りべつ）の情（じょう）盡（つ）くる無し、肝膽（かんたん）一劍（いっけん）存す。

現代語訳↑

元服して一人前の武士となった、千金になんの価値があろうか。
永遠の別れは忍びないが、我が心中には君と相照らした一剣が存するのだ。#1

古典索引
詩歌索引
備考
#1細井広沢と堀部武庸は剣術で同門。
補足
結：入声、屑。
髮：入声、月。
為：平声、支。
奇：平声、支。
士：上声、紙。
千：平声、先。
金：平声、侵。
那：1.平声、歌。2.上声、哿。3.去声、箇。
足：1.去声、遇。2.入声、沃。
言：平声、元。
離：1.平声、支。2.去声、寘。3.去声、霽。
別：入声、屑。
情：平声、庚。
無：平声、虞。
盡：上声、軫。
肝：平声、寒。
膽：上声、感。
一：入声、質。
劍：去声、豔。
存：平声、元。

Page Top