富士山(石川丈山)

富士山を詠ず。

分類
  • 1.漢詩
漢詩形式
  • 1.七言絶句

原文↑↑↑

仙客來遊雲外巓  神龍棲老洞中
雪如紈素煙如柄  白扇倒懸東海

  
  

書き下し文↑↑

仙客(せんきゃく)(きた)(あそ)雲外(うんがい)(てん)、神龍(しんりゅう)(す)(お)洞中(どうちゅう)(えん)
(ゆき)紈素(がんそ)の如く(けむり)(へい)の如し、白扇(はくせん)(さかしま)(かか)東海(とうかい)(てん)

現代語訳↑

仙人が遊びに来るような雲上の峰、神龍が棲息するような洞中の淵。
雪は白ぎぬの如く煙は扇(おうぎ)の柄の如し、東海の空に白扇が倒(さかしま)に懸かっているかのようだ。

補足
:平声、
:入声、
1.平声、2.去声、
:平声、
:平声、
:去声、
:データ未収
:平声、
:平声、
:平声、
:上声、
1.平声、2.去声、
1.平声、2.去声、
:平声、
:入声、
1.平声、2.去声、
:平声、
:去声、
:平声、
1.平声、2.去声、
:去声、
:入声、
1.平声、2.去声、
1.上声、2.去声、3.上声、4.去声、
:平声、
:平声、
:上声、
:平声、

Page Top