学而15
原文
子貢曰。
貧而無㆑諂。富而無㆑驕。何如。
子曰。
可也。
未㆑若㆘貧而樂㆑道。富而好㆑禮者㆖也。
子貢曰。
詩云。如㆑切如㆑磋。如㆑琢如㆑磨。其斯之謂與。
子曰。
賜也。始可㆓與言㆒㆑詩已矣。
告㆓諸往㆒而知㆑來者。
書き下し文
子貢（しこう）曰く、
貧（ひん）にして諂（へつら）ふこと無く、富みて驕（おご）ること無しは、何如（いかん）、と。
子曰く、
可なり。
未だ貧にして道を楽しみ、富みて禮を好む者には若（し）かざるなり、と。
子貢曰く、
詩に云（い）ふ、切（せつ）するが如く磋（さ）するが如く、琢（たく）するが如く磨（ま）するが如しとは、其れ斯（こ）れを之（こ）れ謂（い）ふか、と。
子曰く、
賜（し）や、始めて与（とも）に詩を言ふべきのみ。
諸（こ）れ往（おう）を告げて来（らい）を知る者なり、と。
現代語訳
子貢が尋ねた。
貧しくして諂（へつら）うこと無く、富貴にして驕（おご）ることの無いのはどうでしょうか、と。
孔子が言った。
良いことは良い。
だが貧しくして道を楽しみ、富みて礼を好む者には及ばない、と。
子貢が言った。
詩経に「切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如し」とありますが、まさにこのことでしょうか、と。
孔子が言った。
さすがは賜（し）である、それでこそ共に詩を語ることができるというものだ。
これぞ往を告げて来を知る者である、と。
このページを印刷する