周嵩狼抗（巻之一）
原文
晉書。
周嵩字仲智。兄顗字伯仁。汝南安成人。
中興時。顗等竝列㆓貴位㆒。
嘗冬至置㆑酒。其母擧㆑觴賜㆓三子㆒曰。
吾本渡㆑江。託㆑足無㆑所。
不㆑謂爾等並貴。列㆓吾目前㆒。
吾復何憂。
嵩起曰。
恐不㆑如㆓尊旨㆒。
伯仁志大而才短。名重而識闇。好乗㆓人之弊㆒。非㆓自全之道㆒。
嵩性抗直。亦不㆑容㆓於世㆒。
惟阿奴碌碌。當㆑在㆓阿母目下㆒耳。
阿奴嵩弟謨小字也。
後顗嵩竝為㆓王敦㆒所㆑害。
謨歴㆓侍中護軍㆒。
世説抗直作㆓狼抗㆒。
晉書周顗傳。
處仲剛愎強忍。狼抗無㆑上。
處仲王敦字也。
書き下し文
晋書にいふ。
周嵩（しゅうすう）、字は仲智（ちゅうち）、兄・顗（ぎ）、字は伯仁（はくじん）、汝南（じょなん）安成（あんせい）の人なり。
中興（ちゅうこう）の時#1、顗（ぎ）等並びに貴位（きい）に列す。
嘗（かつ）て冬至（とうじ）に酒を置き、其の母、觴（さかづ）きを挙げて三子（さんし）に賜ひて曰く、
吾れ本（も）と江（こう）を渡り#2、足を託（たく）する所無し。
謂（おも）はざりき、爾（なんじ）等、並びに貴く、吾が目前に列せんとは。
吾れ復（ま）た何をか憂へん、と。
嵩（すう）、起ちて曰く、
恐らくは尊旨（そんし）の如くならざらん。
伯仁（はくじん）は志（こころざし）大（だい）にして才（さい）短く、名重くして識（しき）闇（くら）く、好みて人の弊（へい）に乗ず、自全（じぜん）の道に非ず。
嵩（すう）は性（せい）抗直（こうちょく）、亦た世に容（い）れられず。
唯（た）だ阿奴（あど）は碌碌（ろくろく）、当に阿母（あぼ）の目下（もっか）に在るべきのみ、と。
阿奴（あど）は嵩（すう）が弟、謨（ぼ）の小字（しょうじ）なり。
後に顗（ぎ）、嵩（すう）並びに王敦（おうとん）の害す所と為る。
謨（ぼ）は侍中（じちゅう）護軍（ごぐん）を歴（へ）たり。
世説（せせつ）に抗直（こうちょく）を狼抗（ろうこう）に作る。
晋書周顗（しゅうぎ）伝にいふ。
處仲（しょちゅう）、剛愎（ごうふく）強忍（きょうにん）、狼抗（ろうこう）上（かみ）を無（な）みす、と。
處仲（しょちゅう）は王敦（おうとん）の字なり。
現代語訳
晋書にいう。
周嵩（しゅうすう）、字は仲智（ちゅうち）、兄の顗（ぎ）、字は伯仁（はくじん）、汝南（じょなん）安成（あんせい）の人である。
元帝の時、二人は共に高い地位にいた。
かつて冬至に酒宴を開き、その母が盃（さかずき）を挙げて三人の子供に与えて言った。
私は落ちぶれて揚子江を渡り、身を寄せるところもない有様でした。
思いもよらないことです、お前達がそろって貴くなり、私の前に並ぶとは。
私にはもう憂うべきものなど何もありません、と。
周嵩（しゅうすう）が立ち上がって言った。
おそらくはお考えのようにはなりません。
兄は大きな志を抱くも才が足らず、名声を得るも見識が及ばず、好んで人の失敗に付け込みますから、自らを全うする道ではありません。
私は何でも押し通して譲らぬ性質ですから、また世の中と相容れません。
ただ弟の阿奴（あど）は凡庸ですから、まさに母上のお側に居ることができましょう、と。
阿奴（あど）は周嵩（しゅうすう）の弟、周謨（しゅうぼ）の幼名である。
後に周顗（しゅうぎ）と周嵩（しゅうすう）はそろって王敦（おうとん）に殺害された。
周謨（しゅうぼ）は侍中（じちゅう）・護軍（ごぐん）を歴任した。
世説新語（せせつしんご）では抗直（こうちょく）を狼抗（ろうこう）に作る。
晋書の周顗（しゅうぎ）伝にいう。
處仲（しょちゅう）は剛情にして残忍、主意に従うことなく主君を蔑（ないがし）ろにした、と。
處仲（しょちゅう）は王敦（おうとん）の字（あざな）である。
このページを印刷する- 備考
- #1東晋元帝の時をいう。
- #2西晋愍帝の時に天下乱れて落魄し、揚子江を渡って南方に逃げたるをいう。