漢詩｜遺興吟（伊達政宗）

遺興吟（伊達政宗）

遺興（けんきょう）はうさばらし、胸中の鬱憤を詠ず。
別名、酔余口号（すいよこうごう）。

分類

漢詩

漢詩形式

五言絶句

原文

馬上青年過時平白髮多
殘軀天所許不樂復如何

●●○○△ ○○●●○
○○○●● △●●△△

書き下し文

馬上（ばじょう）青年（せいねん）過ぎ、時（とき）平（たいら）かにして白髪（はくはつ）多し。
残躯（ざんく）天の許す所、楽しまずんば復（ま）た如何（いかん）。

現代語訳

戦場を駆け抜けた青年時代、太平の今では白髪がみえるようになった。
生きながらえているのも天命なのだ、あるがままを楽しまないで何としよう。

このページを印刷する

古典索引

詩歌索引

備考: ^#1青年は少年ともする。; ^#2許は赦ともする。; ^#3復は是ともする。

補足: 馬：上声、馬。; 上：上声、養。去声、漾。; 青：平声、青。; 年：平声、先。; 過：平声、歌。去声、箇。; 時：平声、支。; 平：平声、先。平声、庚。; 白：入声、陌。; 髮：入声、月。; 多：平声、歌。; 殘：平声、寒。; 軀：平声、虞。; 天：平声、先。; 所：上声、語。; 許：上声、語。; 不：平声、尤。上声、有。入声、物。入声、月。平声、支。; 樂：去声、效。入声、覺。入声、藥。; 復：去声、宥。入声、屋。; 如：平声、魚。去声、御。; 何：平声、歌。上声、哿。