一声は月が鳴いたか杜鵑（ほととぎす）。
人言聲在月 吾疑月有聲月落聲還斷 一川卯花明
○○○●● ○○●●○●●○○● ●○●○○
人は言ふ声（こえ）月（つき）在りと、吾（われ）は疑（うたが）ふ月（つき）声（こえ）在りと。月（つき）落ちて声（こえ）還（ま）た断（た）え、一川（いっせん）卯花（ぼうか）明（あきら）かなり。
人は杜鵑（ほととぎす）の声が月の辺りですると言うが、私は月が啼（な）いたのかと思った。月が没して声もまた消え、川辺の卯（う）の花が美しく映えるばかりである。
Page Top
漢詩
このページを印刷する
去声、