開宗明義
原文
仲尼間居。曾子侍坐。
子曰。
參先王有㆓至徳要道㆒。以順㆓天下㆒。民用和睦。上下無㆑怨。
女知㆑之乎。
曾子避㆑席曰。
參不㆑敏。何足㆓以知㆒㆑之。
子曰。
夫孝徳之本也。教之所㆓由生㆒也。
復坐。吾語㆑女。
身體髪膚。受㆓之父母㆒。不㆓敢毀傷㆒。孝之始也。
立㆑身行㆑道。揚㆓名於後世㆒。以顕㆓父母㆒。孝之終也。
夫孝。始㆓於事㆒㆑親。中㆓於事㆒㆑君。終㆓於立㆒㆑身。
大雅云。
無㆑念㆓爾祖㆒。聿㆓修厥徳㆒。
書き下し文
仲尼（ちゅうじ）閑居（かんきょ）す、曾子（そうし）侍坐（じざ）す。
子曰く、
参（しん）や、先王に至徳要道有り、以て天下（てんか）を順（じゅん）にし、民用（もっ）て和睦（わぼく）す、上下（じょうげ）怨み無し。
汝之れを知るや、と。
曾子、席を避けて曰く、
参（しん）、敏ならず、何ぞ以て之れを知るに足らん、と。
子曰く、
夫れ孝（こう）は、徳（とく）の本（もと）なり、教（おし）への由（よっ）て生（しょう）ずる所（ところ）なり。
復（かへ）り坐（すわ）れ、吾れ汝（なんじ）に語（つ）げん。
身體髪膚（しんたいはっぷ）、之れを父母（ふぼ）に受（う）く、敢（あ）へて毀傷（きしょう）せざるは、孝の始（はじめ）なり。
身を立て道を行なひ、名を後世に揚げ、以て父母を顕す、孝の終なり。
夫れ孝は、親（しん）に事（つか）ふるに始まり、君に事ふるに中（あた）り、身を立つるに終ふ。
大雅に云ふ、
爾（なんじ）の祖を念（おも）ふ無からんや、厥（そ）の徳を聿（の）べ修む、と。
このページを印刷する