喪親
原文
孝子之喪㆑親也。哭不㆑偯。禮不㆑容。言不㆑文。服㆑美不㆑安。聞㆑樂不㆑樂。食㆑甘不㆑旨。
此哀戚之情也。
三日而食。教㆘民無㆓以㆑死傷㆒㆑生。毀不㆖㆑滅㆑性。
此聖人之政也。
喪不㆑過㆓三年㆒。示㆓民有㆒㆑終也。
為㆓之棺槨衣衾㆒。而擧㆑之。陳㆓其簠簋㆒。而哀㆓戚之㆒。擗踊哭泣。哀以送㆑之。卜㆓其宅兆㆒。而安㆓措之㆒。為㆓之宗廟㆒。以㆑鬼享㆑之。春秋祭祀。以㆑時思㆑之。
生事愛敬。死事哀戚。
生民之本盡矣。死生之儀備矣。孝子之事㆑親終矣。
書き下し文
孝子の親（しん）に喪するや、哭偯（こくい）せず、礼（かたち）容（つくろ）はず、言（こと）文（かざ）らず、美を服せども安（やす）からず、楽を聞けども楽しからず、甘きを食（くら）へども旨からず。
此れ哀戚（あいせき）の情なり。
三日（さんじつ）にして食し、民に死を以て生を傷（やぶ）ること無く、毀（そこな）ふれども性を滅せざることを教ふ。
此れ聖人の政なり。
喪、三年に過ぎざるは、民に終はり有ることを示すなり。
之が棺槨（かんかく）衣衾（いきん）を為（つく）りて、而して之を挙ぐ、其の簠簋（ほき）を陳（つら）ね、而して之を哀戚（あいせき）し、擗踊（へきよう）哭泣（こくきゅう）し、哀しんで以て之を送り、其の宅兆（たくちょう）を卜（ぼく）して、而して之を安措（あんそ）し、之が宗廟（そうびょう）を為（つく）りて、鬼（き）を以て之を享（まつ）り、春秋に祭祀して、時を以て之を思ふ。
生けば事（つか）へて愛敬し、死せば事（つか）へて哀戚（あいせき）す。
生民（せいみん）の本（もと）、尽くせり、死生の義、備はれり、孝子（こうし）の親（しん）に事（つか）ふること終はれり。
このページを印刷する