第十章
原文
子路問強。
子曰。
南方之強與。北方之強與。抑而強與。
寬柔以敎。不報無道。南方之強也。君子居之。
衽金革。死而不厭。北方之強也。而強者居之。
故君子和而不流。強哉矯。
中立而不倚。強哉矯。
國有道不變塞焉。強哉矯。
國無道至死不變。強哉矯。
書き下し文
子路（しろ）強（きょう）を問（と）ふ。
子曰く、
南方（なんぽう）の強か、北方（ほっぽう）の強か、抑（そもそも）而（なんじ）の強か。
寛柔（かんじゅう）以（もつ）て敎（おし）へ、無道（むどう）に報（むく）いざるは、南方（なんぽう）の強なり、君子（くんし）之（こ）れに居（お）る。
金革（きんかく）を衽（しとね）とし、死（し）して厭（いと）はざるは、北方（ほっぽう）の強なり、而（しこう）して強者（きょうしゃ）之（こ）れに居（お）る。
故（ゆえ）に君子（くんし）は和（わ）して流（なが）れず、強（きょう）なるかな矯（きょう）たり。
中立（ちゅうりつ）して倚（よ）らず、強なるかな矯（きょう）たり。
国（くに）道（みち）有（あ）れば塞（そく）を変（へん）ぜず、強なるかな矯（きょう）たり。
国（くに）道（みち）無（な）ければ死（し）に至（いた）るも変（へん）ぜず、強なるかな矯（きょう）たり。
このページを印刷する